Роза Версаля

[Eriola]

Пересмотрела недавно мою обожаемую Розу Версаля. Все-таки не удержалась и пустила в конце слезу. Это одно из немногих аниме, которые могут меня растрогать. В этот раз смотрела с русскими субтитрами, ибо когда глядела в-первый, все чем располагала, были вшитые английские. В этот раз мало того, что я разжилась ДВД рипом, так еще и русские сабы. Просто рай... можно было бы подумать, но... Нет, ребятам, которые работали над переводом, моя безусловная уважуха. Все же 40 серий - это довольно много. Не знаю, правда, делали ли они тайминг сами или брали готовый - если делали сами, то мое уважение к ним только увеличится. Однако наличие сабов не означает, что они к тому же качественные. Так и тут - при действительно несложном оригинале, перевод сделан крайне коряво. Народ явно французский не учил, транскрибировать имена не умеет абсолютно. Бедный Оскар, с ним/ней вышло почти как в фильме "Моска слезам не верит" - он же Гоша, он же Жора, он же Коля, то есть, тьфу, он же Жаржей, он же Жаржес, но только не Жарже. И это самый яркий пример. С именами там вообще беда. Но ладно еще имена, но названия? Уж в Википедию то можно заглянуть и узнать, что пишется Консьержи, а не Косьерже или что они там выдумали, не помню уже. В этом плане однозначный незачет. Куча англицизмов. Их столько, что задайся кто-то, кто не владеет в должной мере английским и кому предложили бы перевести текст обратно на английский, целью это сделать, то ни малейшей проблемы бы у него бы не возникло. Тайминг, к слову, тоже хромает. Не везде, но хромает. Оформлением сабов никто не занимался. Srt они и есть srt. Эх, а хотелось бы красиво оформленные субтитры, что-нибудь такое вычурное, как раз в стиле самого аниме, но увы, об этом приходится только мечтать. Так что если кто будет смотреть Розу, то советую все же глядеть с английскими субтитрами, чтобы не испортить себе впечатление.

С удивлением тут узнала, что оказывается еще несколько лет назад должен был выйти мувик. Но мировой финансовый кризис положил конец этому благому начинанию. Релиз столько раз переносили, что у фанов уже нет надежды на то, что он когда-нибудь увидит свет. Остается только надеяться. А пока реклама автоматов пачинко. Но самом деле кадры из мувика, которые я видела на Ютубе, но в гораздо худшем качестве, похожи на эту рекламу практически один в один.

@настроение:

@темы: Впечатления, Аниме

Comments

[katsuragi]

О чем анимешка? )

[Eriola]

О Франции XVIII века. Предреволюционные и революционные события.

[The-big-panda]

Eriola, А я мангу читала)))правда она не переведена до конца. Думаю вот и аниме посмотреть.

[Eriola]

Да, мангу, увы, о-о-о-очень медленно переводят. Кажись с 2003 г. всего три тома перевели.

Думаю вот и аниме посмотреть.

Давай)) Не забудь потом поделиться впечатлениями.